Hola te hago una consulta porque prefieres casarte en Colombia?? Tienes pensado vivir en España luego de casada? Por lo que he leido en la información que existe en el foro de este portal, es mejor casarte directamente aquí así el matrimonio queda asentado en el país y no debes venir con todos los papeles legalizados desde Colombia y luego legalizarlo aquí, perderás el doble de tiempo....

Si te casas, puedes pedir la reagrupación familiar, puedes pedir tu tarjeta familiar de comunitario, tu marido podrá reagrupar a tu hija. Eso demora unos meses, pero mientras tanto ya estás aquí
Mira leyendo en el foro hay mucha información sobre gente que consulta que es mejor. y creo que lo mejor es que lo hagas acá.
Mira esto por ej: www.extranjeros.es/foro/index.php/topic,4693.msg10936.html#msg10936. Este caso es en el foro de Argentinos pero la legalización del matrimonio va igual para todos

Sino pon en el buscador matrimonio en España, te saldrá información y pon atención a los que consultan y quienes comentan situaciones personales sobre trámites, es enriquecedor

Saludos